Candle in the Tomb
Épisode 1
Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Est-ce que tu veux mourir ?
- Je vais y aller pour distraire l'ennemi. - Oui !
- Apporte ton arme pour te battre. - Oui !
- Nettoyez le champ de bataille. - Oui.
Marchez plus vite. Allez.
Plus vite.
Commandant, attention !
Restez en alerte !
Xi Zi !
Xi Zi.
Xi Zi, ça va aller. Accroche-toi.
Infirmière ! Infirmière !
- Infirmière ! - Infirmière !
Xi Zi, accroche-toi !
Hu Bayi, arrête ça !
Dégage !
Hu Bayi, tu es fou ?
Tu deviens fou !
Courez !
Vous allez bien ?
Je vais bien.
J'ai fait un rêve.
- Nous sommes presque arrivés ? - Oui, presque.
Voyageurs, le prochain arrêt
est notre destination finale,
la capitale de notre grande patrie, Pékin.
Pékin est notre centre politique national,
économique et culturel.
Comment oses-tu venir offenser tes ancêtres ? ( langage codé )
Si c'est le cas, je tomberai des montagnes et coulerai dans le lac.
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
Je suis anxieux parce que je ne trouve pas ma femme. ( il utilise un code )
Pourquoi ton visage est-il jaune maintenant ?
J'ai trouvé une tigresse à la place et j'ai eu peur.
Vieux Hu !
Notre Armée Rouge Chinoise a enfin rejoint les forces de Pékin.
Bouboule, pourquoi es-tu si maigre ?
N'en parle pas. C'est si dur d'en sortir.
Allons-y !
La voiture t'attend à la porte. Allons-y.
Beau boulot, Bouboule. Très impressionnant. Tu as même un transport maintenant.
Tu es celui qui est impressionnant.
Ils t'ont assigné un travail, mais tu n'y es pas allé.
Joli. Pourquoi essaies-tu de parler comme un natif de Pékin ?
Mes ancêtres étaient de Pékin ! Quel est le problème ?
Pourquoi tu ne dis pas juste que tu viens du comté de Lantian ?
Parlons de bonnes affaires. Maintenant que l'armée t'a renvoyé,
ton père ne t'a pas fouetté, non ?
Je pensais que je serais fouetté quoi qu'il arrive,
mais il s'est avéré que mon père n'était pas en colère. Il était assez heureux.
Je me suis dit, "Pourquoi la conscience de ce vieil homme décline avec l'âge ?"
Si c'était ton père, je serai aussi heureux.
Plus tard, j'ai finalement compris.
Mon père craignait juste que je meure sur le champ de bataille.
Hé, tu n'es pas mon père.
Tu essaies de prendre avantage sur moi ?
Bouboule, tu reviens tôt aujourd'hui.
Un parent est venu ! Je ne travaille pas aujourd'hui.
Nous sommes arrivés.
Viens. Assieds-toi où tu veux.
Assieds-toi !
Je vais arranger ça pour toi.
Bouboule, tu as toute une collection ici.
Quelle collection ! Ce sont des trucs que personne n'achèterait.
Les premières années furent faciles à travailler,
mais c'est difficile maintenant. Sans parler de l'importation de la province de Fujian.
Les gens achètent leurs biens directement à Hong Kong maintenant !
L'économie de la nation ne va juste qu'un peu mieux.
C'est super bien maintenant.
C'est ton lit. Tu dormiras ici ce soir.
Hé, Bouboule.
Dans ta lettre, tu as dit que quelqu'un t'intimidait, et tu voulais que je le frappe.
Qui est-ce ?
Dis-moi, je vais le frapper. Dernièrement, j'ai vraiment envie de frapper quelqu'un.
De quoi tu parles ?
Tout le monde dans le pays fait des affaires. Personnes ne se bat de nos jours.
Tu as faim, pas vrai ? Allons manger.
Nous irons au restaurant pour manger de la viande d'agneau !
Oublie ça. Je vais t'inviter.
Tu m'insultes ?
Peu importe combien je suis pauvre, j'ai assez d'argent
pour t'inviter ! Allons-y.
Serveuse, une table pour deux !
J'arrive.
- Quatre bouteilles de bière. - D'accord.
Ouah, cette viande d'agneau est si chère.
Avec le peu d'argent que j'ai, nous ne pouvons pas beaucoup manger.
Les choses dans la capitale sont plus onéreuses que dans notre ville natale.
C'est bon ! Regarde.
Combien de plats d'agneau devrions-nous commander ?
Cet enfoiré est ici.
- Voici l'ouvre-bouteille. - Mais je ne peux pas le vendre à perte.
La route est étroite pour des ennemis.
Qui est-ce ?
Grande Dent en Or ! Je l'ai cherché durant de nombreuses années, mais il se cachait.
Quelle est la situation ?
Il y a quelques temps, ma voiture a été heurtée par des hommes d'affaires du sous-district de Panjiayuan.
Plus tard, j'ai rencontré ce Grande Dent en Or.
Il était intéressé par mon jade et a marchandé avec moi pendant un moment.
J'avais vraiment besoin d'argent pour récupérer ma voiture, alors je lui ai vendu pour ¥300.
Le jade que ton père t'a laissé ?
Oui ! Cet enfoiré
m'a trompé. Tu sais combien ce jade vaut ?
Au moins ¥2 000 !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous n'avez pas vu ça avant ?
Ne sois pas impulsif.
Je l'ai acheté ¥3 000.
Espèce ou chèque ?
Pas de chèque. Seulement des espèces.
Le bassin appartient à notre pays. Il n'est pas à vendre.
Frère Kaixuan !
Pourquoi est-ce que je vous vois ici ? Quelle coïncidence.
Je ne suis pas votre frère !
Frangin, vous avez obtenu ce morceau de jade de mon ami,
n'est-ce pas vrai ?
- Vous êtes... - Je suis Hu Bayi.
Concernant la vente de ce morceau de jade, il pourrait y avoir eu un malentendu.
Puisque nous sommes tombés sur vous, nous allons en parler.
Je suis désolé,
mais ce n'est pas le bon jour. J'ai un ami ici. C'est un étranger.
Vous essayez de duper un étranger ?
Mon frère, prenez la responsabilité de vos paroles. Je n'ai dupé personne.
Vous m'avez dupé !
Vous deux, nous devons régler quelque chose aujourd'hui.
Que diriez-vous de revenir un autre jour ?
- Vraiment ? - Que dites-vous de ceci ?
Nous irons à Quanjude un autre jour. Je vous inviterai pour du canard rôti. Non ?
Je dois régler cette affaire aujourd'hui. Je suis vraiment désolé.
Allons-y.
- Restons en contact. - D'accord.
- Je suis désolé. - Je vous contacterai un autre jour !
Que se passe-t-il ? Vous allez m'attaquer ? Vous allez me voler en plein jour ?
Non, nous ne volons jamais les choses.
C'est comme ça : le père de mon ami lui a donné ce jade quand il était vivant.
C'est son héritage.
C'est un événement valide, mais pas une raison valide.
Comme dit l'adage : "Les anciens font de la calligraphie. Tout est juste dans la guerre."
Avant d'être vendu, le jade était à vous. Après être vendu, c'est le mien.
C'est bon si vous voulez reprendre ce jade aujourd'hui.
¥3 000 et vous pouvez le prendre.
Bouboule, rassieds-toi.
Rassieds-toi.
Vous essayez de piquer une crise ?
Pourquoi vous ne demandez pas partout ce que fait le Maître Or du sous-district de Panjiayuan ?
Je ne suis pas dans le coin sans raison.
Je vais vous dire la vérité aujourd'hui :
ce jade vaut plus de ¥3 000. Il peut être vendu pour plus.
Ne pensez-vous pas que vous êtes perdant. Mes ancêtres étaient des pilleurs de tombes.
J'ai une connaissance des artefacts depuis que j'étais petit,
mais vous êtes différents. Vous avez payé des frais de scolarité pour apprendre.
Si vous ne payez pas ¥3 000 aujourd'hui, vous ne pouvez pas reprendre ce jade.
Vous jouez les ignorants ? Alors, laissez-moi être clair aujourd'hui.
Vous saviez que ce jade valait ¥3 000 depuis le début,
maus vous l'avez acheté à mon ami pour ¥300 ? N'est-ce pas le tromper délibérément ?
Je vous le dis, votre raisonnement était valide, mais vous m'avez dupé !
Que dites-vous de cela ? Ne perdons pas notre temps.
Vous laissez le jade aujourd'hui,
ou vous laissez votre dent en or.
Des deux choses, vous pouvez juste en choisir une.
Pourquoi ? Vous allez vraiment essayer de me frapper ? Je vous le dis, c'est la capitale.
Oui, le commissariat est juste de l'autre côté de la route. C'est bon.
Avant de lever nos poings, nous sommes tous des gentlemans.
Bien.
Deux contre un. J'admets ma défaite.
­
Vieux Hu, après avoir été dans l'armée, pourquoi est-ce que tu as perdu ton tempérament ?
Nous sommes tous les deux. Il est inutile de le craindre.
J'étais si anxieux. Si ça avait été moi,
je l'aurais frappé au sol déjà.
Pourquoi tu agis toujours comme si tu étais à la campagne ? Tu résous tout de façon rude.
Notre but était de récupérer ton jade.
Qui cherchez-vous ?
Est-ce que Wang Kaixuan vit ici ?
- Vous êtes... - Nous sommes de sa famille.
Vous êtes de sa famille ?
Vieux Hu ! Vieux Hu !
Mauvaise nouvelle. J'ai oublié quelque chose. J'ai dit à Grande Dent en Or où je vis.
Bouboule, tu as de la famille ici !
Il est dans sa chambre, c'est ça ?
Es-tu un cochon ?
Wang Kaixuan !
Ils sont cinq ou six. Que doit-on faire ?
Que peut-on faire d'autre ?
Nous ne pouvons plus éviter les problèmes.
Allons-y.
Grande Dent en Or, que voulez-vous ?
Ouah, regardez ce tempérament.
Je veux découvrir aujourd'hui
si c'est le même incident ou raisonnement.
Je ne rendrai pas ça difficile pour vous, mais vous devriez demander.
Les choses sortant avec le même prix que lorsqu'elles sont arrivées
ça n'est jamais arrivé avant.
Que voulez-vous alors ?
- Je veux... - Bouboule,
que se passe-t-il ? S'il y a un problème, notre comité de quartier peut aider.
Il n'y a pas de problème, Tantine ! Ils sont ici pour m'aider à déplacer mes affaires.
Si vous avez quelque chose à dire, ne le dites pas ici.
Entrez.
Frangin, vous voyez notre condition actuelle.
C'est tout. Si vous pensez que c'est suffisant, prenez-le.
Si ce n'est pas suffisant, donnez-nous un prix, et nous essaierons l'atteindre.
Mais faisons ça ailleurs afin de ne pas perturber les voisins.
- Combien y a-t-il ? - Environ ¥600.
Ce n'est pas assez.
Attendez !
C'est à vous ?
Puis-je le voir ?
Une boussole ?
Huit Trigrammes de I Ching. Positionnement du Feng Shui.
Je vais prendre l'argent.
Si vous deux êtes libre à midi, montrez-vous
et nous mangerons de l'agneau à nouveau. J'inviterai.
Maître Hu, vous devez vous montrer. Je vous verrai à midi.
On se voit à midi.
Il prend ton argent pour nous inviter à déjeuner ?
Quel genre de logique est-ce ?
Vous êtes ici ? Asseyez-vous vite, vite.
Frère Kaixuan, désolé de vous déranger.
C'est ma faute. Après tout, aucune amitié ne se fait sans se battre,
mais il n'y a avait pas une seule erreur dans ce que Maître Hu a dit et fait aujourd'hui.
Vous ne m'avez pas du tout embarrassé.
Je n'ai qu'un mot pour vous : admiration.
Laissez-moi me présenter.
Les gens m'appellent Maître Or.
Je vends des artefacts de Panjiayuan.
Mon père était un simple pilleur de tombe.
Plus tard, les Nationalistes l'ont capturé, et il a rejoint l'armée.
Durant la campagne Huaihai, ils se sont révoltés et ont rejoint l'Armée Populaire de Libération.
Mon père cuisinait pour l'armée.
Plus tard, sur un champ de bataille coréen, sa jambe a été gelée,
et l'a handicapé à vie. Maintenant qu'il y a la réforme, il est retourné à Pékin
et travaillé dans une affaire avec des artefacts.
Maître Hu, vous devez comprendre cette profession, non ?
Quand votre père était un pilleur de tombe, n'a-t-il jamais trouvé un grand zongzi ?
Hé, quel expert.
C'est quoi un zongzi ?
Zongzi est un mot codé dans le commerce du pillage de tombes.
Cela signifie "les cadavres bien conservés qui n'ont pas pourri dans les tombeaux."
Si vous trouvez un grand zongzi, cela signifie que vous avez rencontré des ennuis.
Jetez un œil.
Vous voyez cette dent ? Je l'ai sortie d'un tombeau.
C'est de l'or émaillé et je n'ai pas pu supporter de le vendre.
J'ai enlevé ma propre dent et l'ai mise.
L'eau bout. Commençons à manger.
Là. Buvons tous.
Là, là.
Voilà. C'est le vôtre.
Avant que mon père soit capturé afin de rejoindre l'armée,
il a appris ses compétences en pillage de tombes de M. Cai de Hunan.
Il en savait beaucoup sur le pillage de tombes.
Les gens comme eux utilisaient leur flair.
En 1923, avec la pelle de Luoyang, ils n'ont plus eu besoin d'utiliser leur flair.
Ils pouvaient juste regarder avec leurs yeux.
Juste en regardant la saleté déterrée avec la pelle de Luoyang,
ils savaient ce qu'il y avait en dessous.
La pelle a rapporté
des morceaux de céramique, de bois, des vêtements, de l'or, de l'argent, du cuivre, de l'acier, de l'étain, du mercure et du plomb.
Il y avait aussi de la terre battue,
des tuiles et d'autres choses comme ça. Avec ces objets, on peut dire
de quelle décennie vient la tombe et comment l'intérieur était aménagé,
mais quand les compétences de l'odorat sont venues à moi,
il s'est perdu. Mon père a fini handicapé,
et je suis né avec de l'asthme,
alors
avec ma vue, j'ai ouvert une affaire d'artefact.
Santé.
Concernant le pillage de tombes,
j'en ai entendu parlé par les aînés il y a de nombreuses années.
Ceux vraiment habiles n'utilisent pas de burins ou de pelles Luoyang.
Ceux capables
sauront où trouver un ancien tombeau souterrain chaque fois qu'ils atteindront un endroit.
Où il est localisé et sa structure, ils pourraient le dire juste en clin d’œil.
C'est utiliser l'art de la géomancie pour déterminer le lieu d'un tombeau.
Pour tout dire, partout où le feng shui est excellent, il y aura un gros tombeau en dessous.
La personne enterrée dedans,
doit être quelqu'un d'extraordinaire. Le tombeau est rempli de trésors.
Ceux qui sont vraiment habiles
méprisent l'utilité des pelles Luoyang et des outils du même genre.
Maître Hu, concernant l'utilisation de la géomancie pour trouver l'emplacement d'un tombeau,
avez-vous quelques connaissances à ce sujet ?
Quelques-unes.
Je vous admire.
Qu'en pensez-vous ? Si ça ne vous dérange pas, après le repas,
allons chez moi pour jeter un œil.
Serait-ce bien ?
Entrez, je vous en prie.
Faites comme chez vous.
Laissez-moi vous offrir quelque chose à tous les deux.
Maître Hu, regardez.
Frère Kaixuan.
Vieux Hu, qu'est-ce que c'est ?
Le sceau des pilleurs de tombes.
Vous avez raison.
Le sceau des pilleurs de tombes. Cao Cao avait des troupes militaires, [ Cao Cao : un guerrier durant la période des Trois Royaumes ]
qui étaient spécialisées dans le pillage de tombes pour obtenir les trésors et les utiliser pour financer son armée.
Tout le monde dans cette armée était un pilleur de tombes.
Le titre officiel est "Officier Chercher d'Or".
Plus tard, ce titre officiel fut transmis dans ce commerce,
il y avait un groupe particulier de pilleurs de tombes appelé "Officiers Chercheurs d'Or".
Maître Hu, vous avez dit que vous aviez cette compétence d'utiliser la géomancie pour localiser les anciens tombeaux,
c'est tellement dommage que vous ne soyez pas un "Officier Chercheur d'Or".
Je n'ai vraiment pas d'expérience dans ce domaine.
J'ai lu tout ceci du livre "Les techniques des 16 caractères du Feng Shui Yin et Yang".
Il m'a été transmis par mon grand-père.
Pour dire vrai, il travaillait comme "Officier Chercheur d'Or" à l'époque.
À la fin, il a rencontré un grand zongzi et il est presque mort.
Alors je ne souhaite pas être impliqué dans un mauvais acte de pillage de tombes.
Je ne vous demande pas d'aller piller une tombe, je souhaite juste que vous puissiez y aller et ressembler quelques trésors.
Voler ces choses est bien mieux que de vendre ces cassettes vidéos.
- C'est vrai ? - Oui.
Maître Hu, tenez s'il vous plaît.
Vous savez quel est le prix de ce bol ?
Combien ?
Trois cent ?
Trois mille ?
Dix mille ?
Du règne de l'empereur Wanli. [ Zhu Yijun, le 13ième empereur de la dynastie Ming de Chine ]
Maître Hu.
Veuillez jeter un œil à ceci.
Vous savez combien les étrangers sont prêts à payer pour ça ?
Sept...
Dix mille encore ?
C'est de la période Zhou Occidentale.
Cela devrait être de la semaine dernière, non ?
Maître Hu, ceux-là sont de la semaine dernière.
Je les ai juste recueillis la semaine dernière. Le moins cher que j'ai eu
est de six cent.
Mais même si c'est ¥600, vous deux ne seriez pas capable de vous les offrir pour le moment.
Je n'ai pas d'autre motivation. Je souhaite juste être ami avec vous deux.
Je sais aussi que vous n'êtes pas n'importe qui.
Si j'ai de bonnes affaires dans le futur, je serai chargé de vous contacter.
Vous pouvez traiter personnellement avec les clients. S'il l'affaire aboutit, donnez-moi juste une commission.
Avec nous, c'est une affaire de "la montagne ne changera jamais et les rivières couleront toujours." [ Peu importe ce qu'il arrive, un accord sera vrai, jusqu'à ce que l'on se rencontre de nouveau. ]
Vieux Hu.
Partons.
Vieux Hu.
Frère Kaixuan.
- Prenez ça. - Non, ne faites pas ça.
Prenez-les.
Je m'en vais. Vieux Hu.
Vieux Hu, à quoi penses-tu exactement ?
N'es-tu pas un peu hésitant concernant ce que Grande Dent en Or a dit ?
Ne parlons pas de lui pour commencer. Parlons de nous.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne peux vraiment pas continuer avec ce travail de vente de cassettes vidéos à vélo.
Bouboule, tu penses que Grande Dent en Or est fiable ?
Je ne peux pas le dire.
Mais à entendre votre conversation ce matin,
j'était bluffé par ça.
Tu es vraiment bien informé.
En réalité, concernant cette affaire, j'ai l'impression...
Dis ce que tu veux dire.
Concernant cette affaire, j'ai l'impression que tu n'as pas à te sentir oppressé.
Il y a tellement de trésors enterrés dans les tombeaux de ces empereurs et officiers de hauts rangs.
Pourrais-tu dire que ces trésors leurs appartiennent vraiment ?
N'est-ce pas des affaires prises aux roturiers avant tout ?
Ce qui est pris au peuple, devrait être utilisé dans l'intérêt de celui-ci.
À quelle ère sommes-nous maintenant ? C'est les années 80.
Le gouvernement parle de contribution pour le pays. C'est à leur tour de contribuer maintenant.
Puisqu'ils ne peuvent pas escalader les tombeaux, alors nous devrions les aider à le faire.
Bouboule.
J'ai été dans l'armée durant dix ans. Je ne peux pas être impliqué dans le pillage de tombes.
Tu ferais mieux de ne plus y penser.
Nous ne pouvons certainement être impliqué dans quelque chose d'illégal.
Mais nous allons rassembler des trucs maintenant.
Rassembler.
Tu te souviens encore de l'époque où nous étions déployés dans la village du Mont Niu'xin ?
Bien sûr que je m'en souviens. Comment pourrais-je oublier ?
Ces villageois disaient qu'il y avait un ancien tombeau localisé quelque part. Et ils ont même dit que c'était d'avant le dynastie Song du Nord.
N'avons-nous pas ramassé des morceaux de céramiques près de la rivière ?
Ne penses-tu pas que dans ces maisons de villageois, tout le mode aurait des trésors avec eux ?
En y réfléchissant maintenant, nous pouvons juste acheter quelques morceaux d'eux,
et les vendre à un bon prix quand nous rentrerons.
La maison de Yanzi, celle où nous séjournions, ces urnes qui étaient dans l'arrière-cour,
si tu y penses maintenant, n'ont elles pas une certaine valeur ?
­
Vieux Hu, tu dois aussi surement penser aux villageois, non ?
Vieux secrétaire de branche. Yanzi.
D'accord. Faisons une virée au Mont Niu'xin.
Rendons visite aux villageois.
Dans l'éventualité où nous pouvons trouver quelque chose de valeur, nous serons riches ensemble avec les villageois.
Je pensais que tu ne serais pas capable de le découvrir. En y pensant, ton auto-réalisation est plus élevée que moi.
Va au diable.
Mais nous ne pouvons pas y aller les mains vides.
Avec le peu d'argent que nous avons, apportons quelques cadeaux avec nous.
Pas de problème,
demain je vendrai ces biens,
et vendrai ma charrette.
Combien peux-tu vendre ces biens qui sont à toi ?
Vends ça. Elle devrait avoir plus de valeur.
Marque Eagle Song ?
C'est une montre d'édition limitée.
On devrait en tirer un bon prix.
Qu'en penses-tu ? Mettons fin à la location de cette maison.
Y mettre fin ? Alors où resterons-nous quand nous reviendrons ?
Hôtel Pékin ?
Rends-moi la montre.
Pourquoi ?
Bon sang. Tu sais seulement comment profiter de la vie.
Vieux Hu.
Je pense que ta montre devrait valoir ‎¥280.
Cette TV coûte ¥600.
Pourtant Grosse Dent en Or nous a juste dit de la prendre.
Tu es stupide ? Ne sais-tu pas compter ?
Je lui ai donné ¥600 pour ce morceau de jade. Est-ce qu'il a eu une perte ?
Ce Grosse Dent en Or est vraiment intéressant.
Pour le bien de son visage, il veut notre argent. Et plus tard, il fait un deal privé avec nous.
Essaie-t-il de nous laisser un souvenir ?
Laisser quel souvenir ? Est-il le genre de personne qui ferait des pertes ?
Là, pose ça d'abord.
Tu as apporté beaucoup trop d'affaires. Tu essaies de me fatiguer ?
D'accord, ne me blâme pas.
Nous allons là-bas pour rassembler des trucs. Nous devons d'abord investir dedans.
Si tu souhaites obtenir des résultats, tu dois investir en premier. C'est l'absolue vérité.
Je suis excité rien que de penser à voir les villageois après si longtemps.
Ne pense pas que je ne sais pas pourquoi tu es excité. Ne dis plus rien. Où sont les billets ?
Je t'ai déjà donné les billets.
Quand me les as-tu donnés ? Ils sont avec toi. Cherche-les vite.
Non mais je te les ai donnés avant de partir ?
Où sont-ils ? Tu cherches...
- Camarades, nous deux. - Tu... - D'accord.
Vieux Hu, saloperie.
Attends-moi.
♫ Aller de l'avant ♫
♫ et passer à travers une brèche Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile ♫
♫ sont ensemble ♫
♫ Certains secrets ♫
♫ se cachent au fond de mon cœur Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe ♫
♫ le résultat ♫
♫ À causes des changements capricieux, ♫
♫ je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, ♫
♫ mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, ♫
♫ plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, ♫
♫ mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses ♫
♫ mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, ♫
♫ pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, ♫
♫ mais tu voles vers l'enfer Tu as reçu un visage jeune, ♫
♫ mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫